Je me lève. Il est huit heures du soir. Je sors dans la rue, et le froid me saisit d'un seul coup de sa main d'acier. J'ai du mal à respirer. Le vent et le froid font mal physiquement. Le temps d'arriver à l'épicerie de nuit pour acheter mon petit-déjeuner, mes cheveux encore légèrement mouillés de la douche se sont transformés en une croûte dure. J'ai un casque de glace sur la tête. Mes oreilles sont en verre, prêtes à se briser au moindre choc. L'intérieur du nez commence à geler aussi, impression bizarre, mais thermomètre très précis: quand les poils du nez gèlent, il fait vingt degrés au-dessous de zéro. Vérification une fois arrivé au labo. Température: -1 degré. Température ressentie: -25 degrés. Degrés Fahrenheit. Ce qui nous fait, dans l'ordre, -20 et -30 degrés Celsius. Je rentrerai de Boston les pieds devant.